On devrait mettre la baignoire là.
On pourrait regarder les arbres par la fenêtre en prenant un bain.
Mais il faudrait déplacer le lavabo,
car on ne peut pas mettre deux lavabos de ce côté-là.
- D'accord. - Tu préfères déplacer la baignoire
- ou partager un lavabo ? - Je n'ai qu'un avis.
Je veux juste une baignoire assez profonde
- pour couvrir mes... - Genoux et seins en même temps.
Je dois y aller. Tu ne sers à rien. Je t'aime.
- Il te construit une maison de rêve. - Je n'arrive pas à lire ces trucs.
- Tu t'en fiches. - Je prends des médicaments
pour rendre mon utérus moins hostile.
Ça me sèche les yeux et je dois plisser les yeux pour voir...
Le problème baignoire-lavabo ne m'intéresse pas assez pour...
Tu devrais parler à la gynéco sexy.
Tu trouves toujours des raisons de parler à cette gynéco sexy.
Tout le monde pense que les médecins sont des gens très responsables.
Ils ont des vies entre leurs mains. Ils sont forcément fiables.
Ils ne peuvent pas oublier des détails importants,
ou prendre des décisions totalement fourvoyées.
Ce serait très mauvais, n'est-ce pas ?
- Regarde ! - Belle taille.
- Un beau placenta. - C'est un bras ?
Tout va bien. Vous avez fixé l'amnio ?
Pas besoin d'amnio.
- Ah non ? - Bien sûr que si. On va appeler.
- Pourquoi on en aurait besoin ? - Pour plein de raisons.
Tu veux que je les réfute une par une ou toutes ensemble ?
C'est super que vous soyez trois.
Ne la laisse pas te planter une énorme aiguille dans le ventre
- avant qu'on en ait parlé. - Elle n'est pas énorme.
23 cm.
Je suis vraiment navrée.
Il y a tant de paperasse pour les essais cliniques.
Des changements cette semaine passée, côté mémoire ?
Ce n'est pas pire.
J'ai vu le Dr Kesten,
je ne savais plus à quel étage il était. Mais ça m'arrive toujours.
C'est un labyrinthe, là-bas.
Pour un problème ou un rendez-vous de routine ?
C'est lui qui m'a diagnostiquée.
J'étais en colère quand il a dit que c'était Alzheimer.
Je l'ai traité de charlatan. Je voulais m'excuser.
Ça doit lui arriver souvent.
Des changements dans votre emploi du temps cette semaine ?
Je ne travaille pas.
Je me perds en allant à la poste,
- donc je fais peu de courses. - Qu'en est-il de votre sommeil
- et de votre appétit ? - On petit-déjeune ensemble
avant le départ des garçons.
Puis au déjeuner...
Je rentre assez tard, donc je ne sais pas trop...
La moitié d'un sandwich au beurre de cacahuètes.
J'en fais un en rentrant et on le partage.
Et les médicaments ? Des effets secondaires ?
- Non. - D'accord.
Les cachets roses te donnent soif.
Oui, la bouche sèche.
Et boire de l'eau aide ?
- Oui. - Très bien.
Ricky. Grande journée.
- Je suis prêt. - C'est votre sœur ?
Ma petite amie. Julia.
Sans blague ! Il parle de vous depuis des mois.
Quitte à prendre un jour de congé,
autant que ce soit le jour où mon copain va avoir de nouveaux poumons.
Elle est maline. Elle a attendu le grand jour.
Bon, c'est parti.
Vos poumons vont quitter Portland dans deux heures.
Aucun médicament pour la mucoviscidose depuis hier soir ?
- Ni nourriture, ni eau, ni médicaments. - Super.
On va faire un dernier bilan, puis on vous emmène au bloc.
Julia, notez votre numéro et donnez-le au Dr Grey.
- Pourquoi ? - Qu'on puisse vous appeler
pour vous donner des nouvelles du bloc.
À quand remonte votre dernière demande auprès de la FDA ?
- Ça fait un bail. - Je veux bien le croire,
car si vous vous souveniez de la marche à suivre,
vous ne m'interrompriez pas alors que je réunis les 357 pages
de la demande. C'est très facile de perdre une page sur 357.
J'imagine.
Ils cherchent des raisons de refuser des dossiers.
Et qu'est-ce qu'une bonne raison, selon eux ?
- Une page... - Une seule page manquante.
Vous êtes intelligent, Hunt. Vous avez le potentiel d'un leader.
D'un manager. Mais vous fuyez ce potentiel.
- C'est possible. - Vous pouvez gérer un patient VIP.
Si vous ne mentionnez pas le chef de chirurgie,
ils ne demanderont pas à le voir. Vous m'avez mentionné ?
- Je crois. - Pourquoi ?
- Vous étiez au courant de ma demande. - Je n'ai pas pensé...
Qu'est-ce qui vous a pris ?
J'ai pensé à votre épouse.
GREY'S ANATOMY : À CŒUR OUVERT
Vous pensiez en avoir fini, mais il nous faut plus de sang.
S'il m'en reste, il est à vous.
Le Dr Shepherd va venir vous examiner,
et si tout va bien, on vous emmène au bloc.
Croisons les doigts pour que maman ait le vrai médicament.
Kyle, qu'as-tu au cou ?
Juste une bosse. Ça ne me fait pas mal.
On voulait prendre un rendez-vous, mais...
avec tout ce qui s'est passé...
- Je suis un travail à temps plein. - Mais non. J'aurais dû appeler.
Ce ne sont pas les médecins qui manquent ici.
Quelqu'un va monter l'examiner.
Ça fait une chose en moins dont s'inquiéter.
Merci.
J'étais au rayon céréales et j'ai trébuché sur un étalage.
De confitures, je crois. Tout est tombé.
Xylocaïne, adré et prolène 5/0.
C'est une coupure, Mark. Inutile de crâner.
Vous pouvez me donner un pansement et vous en aller.
- Ça ne va pas se passer ainsi. - Tu as trébuché sur un étalage,
ou bien tu es carrément tombée contre...
La chronologie m'échappe, Richard.
J'étais surtout préoccupée par la confiture
et le verre cassé sur mon manteau, mon pantalon
et celui du directeur de magasin
qui ne m'a pas lâchée avant de m'avoir collée dans une ambulance !
- Tout ça est ridicule ! - Ça fait deux fois, chérie.
- Ton poignet... - Ce sont mes chaussures !
Elles sont censées raffermir le derrière, mais je ne sens pas le sol
quand je marche avec. Je vais les jeter.
Si vous pouviez me donner quelques pansements, je vais rentrer...
- Tu n'iras nulle part. - Si tu en fais tout un plat...
Mme Webber, je vais vous faire une piqûre au visage.
Pourriez-vous éviter de bouger ?
- Ils sont passés avec les papiers ? - J'ai dû en signer au moins 200.
C'est bien ça. Vous nous avez donné votre premier-né.
Vous voulez de l'eau, Julia ?
- Je fais de l'asthme. Désolée. - Rien ne rapproche autant
- que les désordres respiratoires. - Très romantique !
- Pulmozyme ? - C'est à moi.
Le nom de Julia est écrit dessus.
- Pourquoi est-elle sous pulmozyme ? - Je m'en vais.
Attendez. Avez-vous la mucoviscidose ?
- Pars ! - Non, attendez.
- Personne n'ira nulle part. - Les patients de mucoviscidose
- ne peuvent pas être proches. - On sait.
Votre maladie n'est pas contagieuse
pour un non-malade. Vous pouvez voir des gens,
mais vous ne pouvez pas sortir ensemble !
Vous pouvez vous infecter l'un l'autre, vous ne pourriez pas lutter !
On sait !
On a entendu ça des centaines de fois.
Ne jamais être à moins d'un mètre d'un autre patient de muco.
C'est embêtant, je le comprends.
Non. Ricky le comprend. Personne d'autre.
On a essayé de rencontrer des gens. Personne ne nous supporte.
Les gens flippent dès qu'on tousse, comme si on voulait les tuer.
- C'est dangereux. - Être déprimé est dangereux.
Vivre seul, sans personne qui vous comprenne, est dangereux.
On a passé huit ans à papoter
de chaque côté de la salle d'attente du médecin.
Un jour, on a décidé que vivre dangereusement
valait mieux que de ne pas vivre du tout.
On mérite d'être ensemble.
- Kepner ! Tu es en pédiatrie ? - Un gamin m'a déjà vomi dessus.
Le fils d'une de mes patientes a une grosseur au cou.
Tu peux lui faire un bilan ? S'il y a un problème, parles-en à Robbins.
Très bien. Tu me revaudras ça.
- Non. - Je te rends un service,
- tu me le revaudras. - C'est ton travail.
- Je te dois gratitude et respect. - J'avais déjà ton respect.
- Donnez tous vos patients à Yang. - J'ai une embolectomie.
Je la prends, Yang prendra le reste.
- Prenez ma femme. - Je veux mon embolectomie
- encore plus qu'avant. - Elle est tombée
et venue aux urgences deux fois. C'est peut-être un problème
d'oreille interne. Ou un pincement de nerf. Qui sait ?
Vous allez lui faire passer tous les tests possibles.
J'avais hâte de faire mon embolectomie.
Comme ça, personne n'est content.
- Entre. - Tu m'as bipé ?
Examine mes yeux.
Je ne suis pas ophtalmo, j'ignore comment ça marche.
J'ai déjà fait le tableau, j'ai eu 20 sur 25.
Regarde mes yeux à travers ce truc.
C'est peut-être un glaucome. Tu pourrais avoir de l'herbe sur ordonnance.
Bon. Regarde vers le haut.
Vers le bas. On ne dirait pas un glaucome.
- Ta cornée a l'air bien. - Bien.
Mais tu n'arrives pas à lire au tableau.
- Si je plisse les yeux... - Ce n'est pas normal.
Lis le tableau. Ligne huit.
Sans plisser.
D, C, P, I.
- Tu es aveugle. - Tais-toi.
- Tu me vois, moi ? - Oui, et tu as l'air d'un crétin.
- Il me faut un ophtalmo. - Tu vois assez pour opérer ?
Quand je plisse les yeux, ça va. Ne te reconvertis pas.
Si tu continues, tu vas avoir des pattes d'oie.
Je suis fort en chirurgie plastique. Tu veux que je t'arrange ça ?
J'ai perdu trop de bébés. Addison s'est fait avorter, Sloan a disparu,
c'en est terminé. Je me fiche de quel genre de bébé on a.
Tu ne peux pas être désinvolte.
Un bébé à problèmes peut être un bébé très malade.
Une vie pleine d'opérations, de séjours à l'hôpital, de souffrance.
Ce n'est pas que câlins et Olympiques Spéciaux.
Les amnios sont risquées. Une sur...
un certain nombre, mène à une fausse couche.
Une sur 300.
Elle n'a pas 45 ans, le taux de trisomie est bas chez les femmes de son âge.
On peut avoir une minute ?
- Pas d'aparté. - On est un couple, Mark.
- Ça ne t'inclut pas. - Elle porte mon enfant.
Si elle a droit à une minute, moi aussi.
Personne n'aura droit à une minute !
Ma patiente a droit à une minute.
J'ai une amie qui n'y voit rien,
elle pense que ce sont les médicaments de fertilité.
- Ton amie ? - Tu crois que j'invente ?
Tu cherches des raisons de me parler.
Car la dernière fois, tu m'as invitée à sortir et j'ai refusé.
Maintenant, tu me testes
pour voir si j'étais vraiment occupée ou juste pas intéressée.
Tu ne peux pas me réinviter après avoir été rejeté,
car même si tu donnes l'impression d'être très sûr de toi,
tu as autant d'assurance qu'un chihuahua.
Ton amie n'a pas besoin de mon aide. Sinon, elle m'appellerait.
Donc je devrais te réinviter ?
Ce serait plus simple, non ?
- Tu es libre pour dîner ? - Non. Occupée.
Je pensais que c'était un kyste bénin,
mais on dirait plutôt un hygroma kystique.
La trachée commence à se fermer.
Je vais bouger votre diverticulectomie. Ou le Dr Stark pourrait la faire.
- Faire quoi ? - J'ai une diverticulectomie.
Pourriez-vous la faire ?
Cet hygroma doit être retiré au plus vite.
Pourquoi avoir attendu si longtemps ? C'est une bombe à retardement !
C'est la première fois qu'on examine le patient.
Et alors ? Les parents n'ont pas de mutuelle ?
Si.
Pourquoi n'ont-ils pas fait examiner l'enfant ?
La mère de Kyle a Alzheimer. On lui a diagnostiqué il y a quelques mois.
Le père bosse dur pour garder leur couverture médicale.
Kyle s'occupe de sa mère, personne ne s'occupe vraiment de lui.
Ils sont débordés.
- Appelez les services sociaux. - Quoi ?
L'une de vous a bien dû me comprendre.
Vous ne pouvez pas retirer Kyle à ses parents.
Ils ne s'occupent pas de leur fils, selon vous.
Les circonstances sont extraordinaires.
Ça arrive souvent. C'est pour ça que l'État a établi tout un service
pour gérer ces situations. J'ai trois experts en chemin
pour examiner une tumeur. Il me faut cette pièce.
- Dr Stark... - Et vous avez une opération,
si les voies respiratoires du patient ne sont pas encore fermées.
Ou alors, il est déjà mort, et dans ce cas,
inutile d'appeler qui que ce soit.
- Il faut l'arrêter. - On peut appeler un assistant social,
il leur demandera s'ils ont besoin d'aide.
Ça le calmera.
Une fois dans le système, ça ne fera qu'empirer.
On est enregistrés comme parent négligent. C'est terminé !
- Il faut l'arrêter ! - C'est mon patron.
Crois-moi, ça ne me plaît pas non plus.
Cette famille est sur le point de tout perdre.
Personne n'aime l'idée d'un gamin de 10 ans devant s'occuper de sa mère,
mais ils font de leur mieux. Le traitement de Derek pourrait l'aider,
ou elle pourrait avoir le placebo, auquel cas dans 18 mois,
elle ne saura plus qui est Kyle. On doit tout faire
pour que leurs dernières années ensemble ne soient pas
un cauchemar pour garder Kyle auprès d'eux. Ils vivent déjà un cauchemar.
Allons lui parler.
Il peut toujours nous ignorer. Ça ne coûte rien d'essayer.
Vous voulez que je reprenne votre diverticulectomie
pendant que vous enlevez la grosseur du gamin. Voyez ça avec mon assistante.
On pense qu'appeler les services sociaux est une mauvaise idée.
Il ne reste peut-être que peu de temps à la mère de Kyle.
Ces années vont être dures, il n'ont rien d'autre.
- Les séparer... - Quand les services sociaux
séparent-ils les familles ? Quand les enfants sont en danger.
Sinon, ils s'en vont. Ils font autre chose.
Ils peuvent mal réagir à certaines circonstances.
- Vous les prenez pour des idiots ? - Pas du tout.
Des scélérats sans cœur ?
Les chirurgiens pédiatriques peuvent en être.
Certains diraient que c'est mon cas.
Mais les assistants sociaux, eux, sont des âmes sensibles.
Ils ne gagnent rien, font un travail ingrat
et sont considérés comme des briseurs de foyers,
alors qu'ils interviennent quand des enfants sont mal traités.
- Ce garçon n'est pas mal traité. - Vous en êtes bien sûre ?
À 100 % ? Sans l'ombre d'un doute ?
Ça doit être agréable.
Montrez donc l'exemple à vos internes.
Passez l'appel.
Qu'écrivez-vous ?
- Dr Bailey. - J'écris sur vos oreilles.
- Et alors ? - Elles vont très bien.
- Je peux rentrer, alors ? - Non.
On fait perdre du temps à tout le monde.
J'ai trébuché à la pharmacie. J'ai de mauvaises chaussures.
Je ne devrais pas essayer de me raffermir le derrière.
La vanité va mal aux femmes de mon âge.
- Au supermarché. - Pardon ?
Vous avez trébuché au supermarché, pas à la pharmacie.
Peu importe.
Au rayon pharmacie. Il me fallait du sirop pour la toux.
Vous ne toussez pas.
Pouvez-vous souffler dans ce tube ?
J'ai un mari alcoolique depuis assez longtemps.
- Je sais reconnaître un alcootest. - Soufflez, s'il vous plaît.
Mon mari vous a envoyée pour voir si j'ai un problème d'oreille interne
- et d'équilibre. - Pas de problème d'oreille interne.
Ni d'équilibre. Vous avez des accidents,
et vous êtes incohérente dans vos descriptions des accidents.
Ces comportements correspondent à l'abus de substances toxiques.
Je vais faire une analyse toxicologique.
Je voudrais une liste des médicaments prescrits que vous avez,
et vous devez souffler dans ce tube.
Le taux de fausse couche est bas. Surtout avec les gynécos très douées.
Et on a des gynécos très douées.
- C'est un risque, quoi qu'il arrive. - Vous savez quoi ?
J'essaie de manger, et c'est une activité très importante,
vu que je suis une couveuse. Je sais ce que vous pensez,
je vais réfléchir, et je déciderai.
- Tu décideras ? - Oui, c'est moi qui tranche.
J'ai le plus de votes, car, comme on en a déjà parlé,
je vote pour le bébé et pour le...
Vagin. Oui.
Ça n'ira pas.
On est co-parents. Nous tous. Ce n'est pas une blague.
Ce n'est pas un petit arrangement à l'amiable
où je serai baby-sitter quand vous voudrez aller au cinéma.
C'est mon enfant. On va faire ça ensemble.
Ton vote ne compte pas plus que le mien. Je suis parent !
Papa est en pétard.
Il me dit qu'on n'aura qu'un seul lavabo dans la salle de bains,
comme si ça devait m'énerver. Pourquoi il en faudrait deux ?
Car les hommes laissent du dentifrice dans le lavabo,
et quand tu as le tien, tu n'es pas forcée de regarder
leur crachat sec, caillé et rempli de leurs bactéries orales fossilisées.
Je laisse du dentifrice dans le lavabo.
Il faut rincer à chaque fois ?
Tu n'as pas eu de parents. C'est logique.
Vous allez déménager et vendre votre maison ?
- Je vais te manquer ? - Ce qui va me manquer,
- c'est un endroit pas cher où vivre. - J'ai du mal
à lire les petites lettres, mais je vois tes mains dans ma bouffe.
Le fait que vous ne vous soyez pas déjà donné
une infection mortelle, est un miracle.
Peut-être que Dieu vous a à la bonne,
mais après la greffe, Ricky prendra des immunosuppresseurs.
Dix fois plus de chances d'attraper une infection.
- Beaucoup de choses sont risquées. - C'est du suicide.
- Vous n'en êtes pas sûre. - Ça ne signifie rien pour vous.
Vous avez été heureuse. On a été malades toute notre vie.
- On ne mérite pas le bonheur ? - Vous l'aurez.
Ne faites pas comme si c'était facile, avec vos beaux yeux et votre blouse.
- C'est insultant. - Je ne vous dirai pas que c'est facile.
Ça ne l'est pas.
Mais des gens ont besoin de ces poumons.
Ils peuvent les utiliser pendant des décennies.
Des parents de petits enfants. Des ados qui commencent à peine leur vie.
Si vous restez ensemble, vous allez détruire ces poumons en quelques mois.
Ces poumons sont un cadeau. Si vous le gaspillez...
Ce qu'on a, est un cadeau.
Vous aimez quelqu'un ?
Si oui, vous le savez.
C'est rare. C'est un cadeau.
Mettez fin à votre relation, ou vous n'aurez pas ces poumons.
C'est un kyste. Il empiète sur les voies respiratoires de Kyle,
il faut l'enlever au plus vite.
Une fois retiré, il ira très bien. Le Dr Robbins est formidable.
Et un assistant social va peut-être passer aujourd'hui,
pour vous parler et voir comment ça se passe.
- Ça fait partie de l'essai clinique ? - Non.
C'est une formalité.
Merci, mais non.
Si ça fait partie de l'essai, on devrait...
Non. Ils sont inquiets pour Kyle. Ça ne fait pas partie de l'essai.
Pourquoi ? Kyle va bien. Vous venez de dire que...
- Et si on refuse ? - Quel est le problème avec Kyle ?
Ils croient qu'on ne s'occupe pas de lui.
Je vais bien. Je n'ai besoin de rien !
- Que faites-vous ? - Non, Allison.
- Je ne veux pas. - Chérie.
- Je ne veux pas rester ici. - Reste au lit.
- Qu'ils ne touchent pas mon fils !
- Je comprends, mais... - Je ne veux pas !
On s'occupe de notre fils ! Je ne veux pas être ici !
- Je veux rentrer. - Il te faut cette opération.
- C'est notre seule chance ! - Qu'ils ne touchent pas notre fils !
- Bon... - Ramène-moi à la maison.
Elle adore Johnny Cash.
Il fait toujours ça. Ça la calme.
Il me faut une réponse. C'est fini ?
C'est fini.
D'accord.
Il faut vous dire au revoir.
- Tout de suite. - Maintenant ?
On doit vous préparer, et vous ouvrir le thorax.
Alors oui, maintenant.
Meredith.
Qu'avait Adele Webber quand tu l'as vue il y a quelques semaines ?
- Elle s'était cassée le poignet. - Tu as commandé un scan crânien.
- Pour être sûre, et tout allait bien. - J'ai lu le dossier.
Je te demande ton impression de la patiente.
Je viens de l'accuser d'être alcoolo ou droguée,
ce qui n'est pas le cas, vu que l'analyse toxico est négative,
ainsi que l'alcooltest. Donc je me demande ce qui se passe.
Elle est tombée, elle était incohérente sur les circonstances.
J'ai essayé de parler au chef, mais il s'est mis en colère,
car j'ai suggéré que ça pouvait être les premiers signes de démence.
Comme je suis sur l'essai de Derek, il croit que je vois Alzheimer partout.
- Vous êtes inquiète ? - Oui.
Vous avez traité l'épouse du chef d'alcoolo ?
Un grand moment.
Je suis si heureuse que tu n'essaies pas de me mettre en cloque.
De rien.
Les trois mousquetaires flippent au sujet de l'amnio.
Et Meredith se fait des piqûres de fertilité tous les jours.
C'est un cauchemar, tout ça.
Et pour quoi ?
Pour deux ans de manque de sommeil et de matière fécale ?
Je suis si heureuse qu'on n'ait jamais à vivre ça.
Je veux faire l'amnio.
Je veux être informée.
Ça ne veut pas dire que j'agirai en fonction, mais...
Quelle que soit la situation, je veux être au courant.
D'accord. Merci.
- C'est tout ? - Je voulais qu'elle y réfléchisse.
Je voulais qu'on y réfléchisse tous.
Et vous l'avez fait. On est trois. J'ai perdu.
Tant que mes 33 % de participation sont pris en compte,
et que les organes de quiconque n'ont pas plus de voix que moi,
je ne peux rien demander de mieux.
Allison, l'anesthésiant est mis.
Je vais faire une petite incision, et on sera prêts. D'accord ?
CETTE PATIENTE DOIT RECEVOIR : L'AGENT ACTIF
Bien. Tu veux fêter ça en faisant une trépanation ?
- Avec plaisir. - Sur la marque noire.
Doucement.
Prête ?
Qu'y a-t-il ? Commence.
- Je ne peux pas. - Quoi donc ?
Je n'y vois rien.
Ils mentent. Ils vont être discrets quelques semaines,
puis se remettre ensemble,
et détruire ces poumons.
- Elle doit encore être là. - Vous voulez arrêter la greffe ?
Trop tard. Les poumons sont en chemin. L'heure tourne.
Peut-être que ça va aller.
Ils s'aiment. C'est rare. Et s'ils étaient âmes sœurs ?
- Tu repenses à Sloan. - Non ! Pourquoi ?
Il a dit à Callie qu'il accepterait d'élever un enfant trisomique.
C'est un homme bien. Je n'ai pas réfléchi quand je l'ai quitté.
- J'étais en colère, je suis partie. - Mais tu y as réfléchi.
- Tu réfléchis à tout. - Et si je m'étais trompée ?
Tu veux sortir avec un mec, deux femmes et un bébé ?
- Ça semble problématique. - Tu crois ?
- Docteur. - Oui ?
J'ai dit que je ne voulais pas d'enfants, et tu as dit : "Oui, oui."
Ça veut dire quoi, au juste ?
Bien sûr que tu ne veux pas d'enfants. Tu es interne.
J'avais le même sentiment à mes débuts.
Je me dis qu'on pourrait en reparler un peu plus tard.
- On en a déjà parlé. - Les gens changent.
Il est possible que tu changes d'avis dans quelques années.
Ai-je déjà changé d'avis ?
L'idée que ta carrière est la seule chose qui t'importera dans la vie
est celle de quelqu'un de très jeune.
Après ce que tu as vécu ces derniers mois,
j'aurais cru que tu aurais
une vision plus nuancée de tout ça.
Tu as présupposé que j'allais mûrir
et dépasser ma vision infantile de la vie ?
C'est une manière de le dire. J'ai aussi pensé
que tu pourrais trouver un peu d'espace pour ma vision de la vie.
Je ne projette pas de mûrir davantage,
et je ne change pas d'avis.
- Dr Avery ? - Prête ?
- Oui. Les voilà. - C'est bon.
Bon. Pinces. Ciseaux de Potts.
Dr Grey, apportez-les.
Magnifiques.
S'il les gaspille, je le tue.
Tu m'aimeras encore si je suis aveugle,
ou rien ne va plus si je ne suis plus chirurgien ?
Ce n'est pas drôle. Comment as-tu pu venir dans mon bloc
- sans rien dire ? - Ce n'était pas délibéré.
Ça a commencé par des moments de flou le matin.
Et je n'ai vu la tache noire qu'en regardant
le crâne d'Allison.
Metzger va vous retrouver en ophtalmologie
dès qu'il sera sorti du bloc. Ça pourrait durer un moment,
annulez le reste de votre journée.
Et arrêtez les médicaments de fertilité tout de suite.
Je ne peux pas. Il reste deux cachets pour ce cycle.
Je vais ovuler. Je ne peux pas arrêter.
Si. Vous savez tous ces effets secondaires listés sur la boîte ?
L'un d'eux vous arrive.
Il faut s'assurer que ça n'affecte pas votre vue de façon permanente.
Ce cycle est terminé.
Je pensais bien vous trouver ici. Les poumons sont mis. Jusque-là, tout va bien.
- Vous allez lui dire que je suis ici ? - Au Dr Altman ? Non.
Je sais que vous allez partir.
Voilà.
Vous êtes en train de le tuer.
C'est comme si vous preniez une arme pour le tuer.
Un suicide commun n'a rien de romantique.
C'est cruel.
Envers vous, lui, vos parents,
la famille qui vient d'enterrer quelqu'un.
Ces poumons sont magnifiques.
Vous ne pouvez pas faire ça.
On a toujours le sentiment
qu'il n'y a qu'une personne au monde qu'on puisse aimer.
Puis on trouve quelqu'un d'autre,
et ça semble dingue de s'être inquiété.
Vous lui direz qu'il doit trouver quelqu'un ?
Il faut qu'il essaie, car...
je ne veux pas qu'il soit seul.
Allison Baker est dans l'essai clinique du Dr Shepherd.
Elle a des visites toutes les deux semaines pendant trois ans.
On fera venir Kyle à chaque fois.
Je l'examinerai moi-même, toutes les deux semaines.
Kyle n'est pas juste aimé, il est chéri.
Je vous demande de ne pas appeler les services sociaux.
Je croyais que vous les aviez déjà appelés.
Non.
D'accord.
Pardon ?
Ne restez pas trop longtemps, je pourrais changer d'avis.
Fuyez, Dr Kepner.
Elle est partie.
Pour de bon. Je ne sais pas comment lui dire.
Si je devais entendre ça, je voudrais l'entendre de ta bouche.
- Tout est bon. - Bien.
- Elle est juste très maladroite. - Possible. Je ne l'ai pas testé pour ça.
Quelque chose ne va pas.
Dr Bailey, quand on vieillit,
les choses se détériorent.
Si c'était moi, et que ma femme était soudainement encline aux accidents
et oubliait des détails, je ne demanderais pas à un chirurgien
qui n'est titulaire que depuis un an de l'examiner.
Je demanderais son avis au très bon neurochirurgien
qui s'avère être en train d'étudier
les désordres neurologiques tels qu'Alzheimer.
Et qui se trouve être un ami proche.
Voilà à qui je demanderais.
Mais ça n'engage que moi.
Je voulais m'assurer que tu allais bien.
Ricky ne va pas bien.
J'ai dit à Julia qu'elle trouverait quelqu'un d'autre, mais...
- je ne sais pas si j'y ai cru. - Elle trouvera.
- Et si c'était son... - Âme sœur ?
Tu plaisantes avec ces bêtises, Lexie.
Personne n'a qu'une âme sœur. Ce serait idiot, comme système.
Ricky et Julia méritent mieux que quelqu'un qui les rend malades.
Tu mérites mieux aussi.
On a tous plus d'une âme sœur.
Quelqu'un comme toi ? Il y aurait la queue dehors dès que ça se saurait.
Tu serais dans la queue ?
Oui.
Je suis dans la queue.
J'ai le droit de veto.
On ne met pas un humain au monde
si un des concernés, comme la mère, n'en veut pas.
- Que reste-t-il à aborder ? - Que je comprenne.
Tu as pris une décision et je n'ai pas mon mot à dire ?
Et si je pense que fonder une famille
est une partie énorme du sens de la vie ?
Alors tu as épousé la mauvaise personne. C'est possible.
On est allés trop vite.
C'était sur un coup de tête de SSPT, tremblante sur le canapé...
- On n'a pas bien réfléchi. - Arrête.
Tu ne me feras pas ce coup-là.
On s'est mariés, non pas parce que tu étais mal,
mais parce qu'on s'aimait et voulait faire notre vie ensemble.
Tu ne vas pas menacer de partir parce que j'ai eu le culot
d'exprimer une opinion différente de la tienne.
Tu dois y réfléchir.
Tu es dans l'obligation
d'au moins prétendre t'intéresser à ce que je désire.
Tout est fait, plus que deux.
- Dînez avec moi. - Pardon ?
- Un dîner. - Maintenant ?
Non, j'ai déjà mangé. Mais un autre soir.
- Comme... - Comme un rancard.
Vous acceptez de ne pas appeler les services sociaux pour sortir avec moi ?
En fait, je veux sortir avec vous,
car vous m'avez convaincu de ne pas appeler les services sociaux.
Personne ne m'a fait changer d'avis en dix ans.
C'est un plus ?
C'est à double tranchant.
Si je dis non, vous allez arrêter de me donner des opérations ?
Non, ce serait du harcèlement sexuel. Ce n'est pas mon style.
Réfléchissez-y. Si la réponse est non, très bien.
Il faudra éviter de se regarder dans les yeux un moment,
mais on pourra quand même travailler ensemble.
Bref, réfléchissez-y.
Mark m'a impressionnée aujourd'hui.
Il se comporte en adulte par rapport à tout ça.
Il va faire un super papa !
- Non ? - Oui, il fera l'affaire.
Tu n'as pas été impressionnée...
Si. Il a géré la situation.
Et pas comme un gamin de quatre ans. Je suis censée exulter ?
C'est moi qui suis censée être grognon et hormonale.
Je ne suis pas grognon. Mark ne me fait pas exulter.
Je ne suis pas ravie par Mark. Je t'aime, toi.
Et je vais aimer ce bébé.
Mais Mark ? J'ai fini par accepter une vie entière avec...
Mark.
Une vie entière de décisions : biberon ou gobelet,
basket ou claquettes, Dartmouth ou Berkeley.
Les matins de Noël avec Mark.
Je ne l'ai pas choisi.
Je ne le déteste pas, mais je ne veux pas faire ma vie avec lui.
Et pourtant, c'est ce que je vais faire.
Je suis censée faire quoi, le virer ?
- C'est son enfant. - Inutile de me le rappeler.
Je ne l'oublie jamais.
On va remettre ça sur le tapis ?
Soyons honnêtes : c'est un rêve de bi
devenu réalité pour toi. Tu as la femme que tu aimes,
et ton meilleur ami qui est aussi un super coup.
Et tu as le bébé. Tu as tout !
Et moi ? Ce n'est pas mon rêve.
Mon rêve ne ressemble pas à ça.
Lexie ?! Lexie ! Tu es là ?
Stark m'a invitée à sortir avec lui !
C'est insensé, non ?
- Assez bizarre, je te l'accorde. - C'est trop bizarre !
Il est vieux ! Et méchant !
C'est le Grinch ! Le Grinch m'a invitée à dîner.
- Et j'ai dit oui ! - Tu as dit oui ?
- Il y a un mec sympa en lui. - April.
- Tu trouves ça bizarre. - Oui, mais je m'en remettrai.
On peut en reparler plus tard ?
- Je peux faire pipi avant de partir ? - April, va en bas.
- On partage cet espace. - Va en bas !
Seigneur !
On est responsables...
avec nos patients.
Mais on donne tout ce qu'on a au boulot.
Alors dans nos vies, on n'arrive pas à réfléchir,
à prendre des décisions sensées. On l'a fait toute la journée à l'hôpital.
Côté vie privée, il ne nous reste plus rien.
Il sait que je ne veux pas d'enfants. C'est moi qui gâche sa vision du futur ?
Ne me parle pas de vision. Et si je ne pouvais jamais réopérer ?
Tu pourrais être barmaid. Je me suis bien amusée.
Oui, pendant tes cinq heures en tant que barmaid ?
- Verres gratos. - Tu les as volés.
- Joe ne t'a rien offert. - Tes yeux vont s'arranger.
- Comment ça va ? - Bien.
Metzger t'examinera tous les jours. Jusqu'à ce qu'il t'y autorise,
interdiction de séjour dans un bloc.
Je ne peux pas tenir de scalpel, mais je peux observer, non ?
Non.
- Il vient de me mettre sur la touche. - Bon sang.
Elle n'a pas cru nécessaire de me dire qu'elle n'y voyait plus.
Elle s'est dit que ce n'était pas important.
J'ignore si je suis plus en colère en tant que titulaire ou mari.
Tu ne fais pas partie de sa réflexion. Comme avec Cristina.
Pas besoin de me parler de la question d'avoir des enfants.
Sympa.
Non seulement je n'ai pas mon mot à dire,
- mais elle refuse même d'en parler. - Elles veulent tout contrôler.
Imaginez un peu ce que c'est que de négocier
avec deux femmes.
C'est un cauchemar.
Au moins, vous avez 50 % des voix. Moi, je n'ai que 33 %.
50 % avec Cristina ? 10 % plutôt.
Meredith ne met rien sur le tapis.
Elle ne veut même pas que je vote, elle omet carrément l'information.
- Elle me laisse avec 0 %. - Messieurs.
- Chef, vous vous joignez à nous ? - Je vous propose un fer neuf ?
Je ne peux pas, mais je voudrais parler à Shepherd un instant.
Bien sûr, chef.
Est-ce que ça en vaut la peine ?
D'être responsables ?
Adele était aux urgences aujourd'hui.
- Elle va bien ? - Elle...
Elle est tombée, rien de grave.
C'est la deuxième fois en peu de temps. Bailey lui a fait faire un bilan.
Tout a l'air bon. Les scans aussi.
Mais elle est... un peu perdue.
J'ai besoin que vous l'examiniez.
- Si vous prenez vos vitamines... - Bien sûr.
... payez vos impôts et ne passez jamais devant personne dans la queue,
l'univers vous donnera quand même des gens à aimer,
pour qu'ensuite ils vous filent entre les doigts, comme de l'eau.
Et après, que vous restera-t-il ?
Des vitamines et rien d'autre.
GREY'S ANATOMY : À CŒUR OUVERT